En un comunicado, la citada editorial explicó que los Cuadernos 'Alfar-Ixbilia' nacen con una vocación abierta a temas diversos y con un afán de continuidad, y añadió que su intención es convertirse en una colección de estudio y divulgación que perdure en el tiempo.

   Así, precisó que su objetivo es la creación de una colección "amplia y variada" que ayude a romper "las fronteras de la incomunicación, el desconocimiento y la intolerancia que separan a ambos lados del Estrecho de Gibraltar", contribuyendo así a un mejor conocimiento de las culturas marroquí y española.

   Para ello, reseñó que en su primer número se han unido Felipe Benítez Reyes, con las narraciones 'Oriente casual' y 'Mister Red', y Mohamed Berrada, con 'A ver, te cuento' y 'La noche de ayer', dos de los nombres esenciales de las narrativas andaluza y marroquí.

   Felipe Benítez Reyes, nacido en Rota (Cádiz) en 1960, es poeta, novelista y ensayista y ha sido director de las revistas 'Fin de siglo', 'Renacimiento' y 'El libro andaluz'. Su obra, que aúna poesía y prosa, ha obtenido varios premios literarios, entre ellos el Luis Cernuda, Fundación Loewe, el Premio Nacional de la Crítica, el Premio Nacional de Literatura y el Premio Nadal.

   Por su parte, Mohamed Berrada nació en Rabat (1938) y es uno de los nombres esenciales del panorama literario árabe en general. Este profesor universitario, "crítico reconocido y excepcional narrador", funde en sus textos las tradiciones propias de su cultura con múltiples aspectos universales, "demostrando que no hay culturas herméticas".

   Por último, la editorial destacó que Berrada estuvo en la última edición de la Feria del Libro de Sevilla, que se celebró en la Plaza Nueva de la capital hispalense entre el 30 de abril al 11 de mayo y tuvo como tema principal las culturas del Mediterráneo.